翡翠传入中国至今400多年了，其实刚开始，人们并没有用“翡翠”来命名翡翠，而是根据翡翠的产地来命名翡翠。起初人们以为翡翠来自云南，毕竟云南与缅甸相邻，所以很多人将翡翠命名为滇玉，而后来人们发现翡翠来自于缅甸，是在缅甸翡翠原石的河床中挖出的，所以人们将其命名为缅甸玉。
那么为什到了最后，大家统一用“翡翠”这一词语命名呢?翡翠名字的由来，其实有几种说法：
区分翠玉说
在古代，“翠”专指新疆和田出产的绿玉，即绿色的和田玉，所以翡翠在传入中国后，人们发现绿色的和田玉与绿色的翡翠有一定的相似性，所以将翡翠命名为“非翠”，为了区分绿色的和田玉。当时人们对翡翠的接受程度并不高，用“非翠”命名即不是翠玉的绿色玉石，可见当时人们对翡翠的态度。
又因为中国古代，红色被称为“绯色”，而绿色叫翠，所以“非翠”渐渐演变成“翡翠”，在100多年前，我国地质学家章鸿钊等人在《石雅》等文献中，真是将来自缅甸的玉石称为翡翠。
民间传说
云南民间有这样一个美丽的传说，有一个美丽的谷鸟叫翡翠，她乐善好施，从小跟父亲学医，救济贫苦百姓。而当时缅甸有一位王子，英俊潇洒却体弱多病，缅甸王遍请名医都无法医治，于是只好到云南请来当时被称为神医的翡翠的父亲，于是翡翠跟随父亲来到缅甸，对生病的王子无微不至地照顾。王子病愈后便娶了这位美丽的姑娘，还封她为皇后。
但婚后王子发现翡翠的个性并不适合戴在戒律森严的缅甸皇宫，于是渐渐冷落翡翠，甚至将其发配边远。翡翠来到边远地区，发现当地深受水灾困扰，百姓疾病缠身，穷困潦倒，此时虽为平民的翡翠却亲自采药，尽力医治百姓，还教会百姓治洪涝，种粮食。在她的帮助下，当地百姓渐渐脱离贫苦，人们因此尊其为“翡翠娘娘”，在她死后，灵魂化成结晶，历经成百上千年的磨练而形成美玉，就是现在所说的翡翠。
这是一个美丽传说，虽然只是一个美丽的传说，人们却赋予了翡翠美好的来源，可见翡翠的珍贵，它是一切美好事物和情感的寄托。
翠鸟命名说
在汉代许慎著的《说文解字》一书中就对“翡翠”二字作了解释：“翡，赤羽雀也，翠，青羽雀也。”所以，翡翠在本义上指小鸟或者漂亮的羽毛或者漂亮的红和绿色。
清代以后，翡翠鸟的羽毛受到后妃们的喜爱，后妃们会将翡翠鸟羽毛做成的饰品插在头上，这种用羽毛做成饰品的工艺，就是点翠。后来，大量的缅甸玉传入清宫中，人们发现这种玉多为红、黄、绿这几种颜色，和翡翠鸟的羽毛颜色很像，于是便用翡翠来命名缅甸玉，渐渐在中国民间日益流传开来。
以上这三种说法，你更赞成哪一种呢?
