辨别翡翠的种是好是坏之前，要分清概念。翡翠的种主要是指翡翠的透明度和质地细腻程度，好的种质即便没有颜色的点缀，也是光华熠熠闪烁生辉;相反若质粗水干，再浓的绿色也是干涩灰暗;倘若种好再兼色彩鲜明，便是锦上添花美不胜收。
常见的翡翠的种质应该是玻璃种、冰种、糯种，这主要是根据翡翠的透明度，再结合厚度和内部结构来划分。顾名思义，玻璃种翡翠就像玻璃一样透明，冰种翡翠则像冰块一样半透明，糯种一般指不透明的翡翠，透明度介于玻璃种和冰种之间的称为冰玻种，介于冰种和糯种之间的称为糯冰种。
玻璃种翡翠的透明度最好，若是玻璃种质地，只要稍稍带点色彩，无论翠色还是红黄晴紫，都已价值不菲。平时选购最多的还是无色玻璃种，购买时要注意“白”和“亮”两个关键点。无色翡翠纯粹以质地和光华引人注目，若色调偏暗、发灰，没有灼灼发亮的观感，即使透明度高，佩戴效果也稍逊一筹。玻璃种翡翠由于透明度极高，内部结构一览无余，棉絮、杂质会清晰显现，但只要符合白而发亮的原则，其实对佩戴效果影响不大，选购时不必过于苛求。
冰种翡翠呈现冰块一般莹润的半透明感，不似玻璃种的清亮，又比糯种多了些灵动。选购冰种翡翠要注意查看内部结构，透光而视清澈澄净、光华若隐若现者比较耐看，有朦胧清雅的美感。若冰晶、冰渣、杂质过于明显，会感觉翡翠较为粗糙，缺失了轻灵韵致。
翡翠通常将不透明的翡翠划归糯种，糯种翡翠虽不冰润，但具有温润醇厚的质感，选购时需要特别注意质地的细腻程度和水头。好的糯种翡翠质地致密、润洁，颜色与底子相融相合，清爽淡雅，佩戴起来有“温其如玉”的君子之风。质地较差的糯种则明显可见结晶颗粒，内部结构不紧密，纹裂、杂质较多，表面光泽弱，没有润泽的光感。
翡翠的厚度对透明度有较大影响，厚度过薄(4mm以下)可能会看高种份，厚度过大(10mm以上)可能会看低种份，棉絮较多也可能影响透明度，选购时需要仔细观察。评价翡翠的种不仅要看透明度，也要观察翡翠质地的细腻度。质地是否细腻主要跟翡翠晶体颗粒大小和结合紧密度有关，晶体颗粒越小、结合越紧密，翡翠质地细腻程度就越高，在透明度相同的情况下，质地细腻清润的翡翠种更好，所以同样是玻璃种或糯冰种，种份也有高下之分。
