关于翡翠的种，我们常听说的有玻璃种、冰种、糯种、芙蓉种和豆种等，这是按照翡翠内部的矿物晶体颗粒大小来划分的。
还有一种划分是按照翡翠内部矿物晶体的致密度、硬度和晶体间的结合度来区别，即老种、新种和新老种。
如何区别种老还是新？
新种翡翠，料子结构松散，像冬瓜瓤或糠萝卜，底色多为乳白、灰白、浅绿等；而老种翡翠，就算水头差，结构还算紧密，如同人的腹肌一样。
新、老的区别主要从四个角度进行观察：
1.棉：老种的棉很少或呈细微的点状；新种的棉很多，伴有冰渣一样的杂质。
2.起胶：老种看上去很透，但内部像是包着“胶状物”（这些“胶状物”与翡翠水乳交融、分布均匀）；新种就没有。
3.灰度：一般来说，水头好的老种有点带灰色，如果水好、种老还不带灰的，价格就很贵了；新种通常不会这样。
4.荧光：水好、种老的翡翠，能看见内部发着一种柔和内敛的光；新种就不会啦。
种和水常结合在一起看
翡翠的种和水是不分家的。一般来说，翡翠的种好，则水头也好。当然，种不好的，水头也可以很好。
但是，不是所有种好的翡翠，水头都好。比如，某些翡翠内部晶体颗粒很细，但晶体与晶体之间结合得不好，胶结也不紧密，从而影响了光射，所以整体看上去透光性差，那么水头就不好了。
【教你说行话：“内行看种，外行看色”】
行家都很看重翡翠的种。种好的翡翠，从外表看起来，光泽透亮，颜色均匀，荧光浮现，仿佛有灵性。
而外行人更多地看重翡翠的色。一味追求绿色的翡翠，而不管翡翠的种好不好。事实上，有色无种的翡翠，看起来干干的，没灵性，戴久了就会厌倦。
种老PK种新，该买谁？
种老的翡翠，意味着它成矿年代早，水头足、密度大、耐久性好、抗磨性强。
种新的翡翠，没经过风化，没有皮壳，也没有雾层，因此水头短、密度小、耐久性差、抗磨性弱，且容易变种，即水头变“干”，甚至面目全非。
乍一看，种老的翡翠比种新的好。
但是，种老的翡翠也有好坏之分。有的只经历过一次风化，颜色不够浓艳；有的颗粒较粗，质地不够细腻，常常表现为水分不足；有的绿色的蓝调太重或黄调不足；有的棉柳突出、裂缝太多等。
所以：种老的翡翠不一定就都好，有些还比不过新种。然而，这也意味着好的老种翡翠更珍贵，更难求，且与新种相比，可用率高达75%。
【认识误区：老坑出的就是种老的，新坑出的就是种新的】
这是不对的。翡翠分次生矿（老坑）和原生矿（新坑）。
老坑常有优质翡翠产出，这些翡翠水头足、质地细腻、比重较沉、结晶颗粒小，因此被称为老坑种；而新坑不怎么给力，总出次品，因此被称为新坑种。
但实际上，老坑和新坑只是对它们地理及地矿分布状态的一种定义，并不能断言其产出的翡翠品质一定是好或坏。新坑也会有优质翡翠出现，尽管数量不多，但也可以被称为老坑种。
坦白来说，现在老坑已经几乎不再产出翡翠了，市场上流通的所谓“老坑种”基本上都来自新坑。除非，老坑出的翡翠还在市面上流通，否则大多数都被私人藏家偷偷藏起来了。
【购买指南】
先眼光直视翡翠表面，能感受到它的棉很活，刚性很强，金属感很明显（观察前，用指甲刮一刮表面，看是否上过蜡）。
再用强光手电筒直射翡翠表面，使其透光，观察它的底子是否干净，灰度是否过高（注意翡翠是否使用过抛光粉，逆光观察它的表面，看是否有染色痕迹或用放大镜观察，是否有细微颗粒物）。
然后轻轻敲击翡翠，声音越清脆，种越老。
当然，这一切都建立在这块翡翠是天然A货的基础上，否则，是B、C货就不用买了。
PS：这个办法不要指望一次起效，建议买家多观察少购买。如果实在不懂，就参照权威机构出具的鉴定证书，以及必要时及时复检。
