在日常翡翠交易当中，经常会遇到一些行内术语或“黑话”，这些词汇由来已久，很多翠友对此不甚了解，其实不管是源于生活还是翡翠人的拟物，这些术语都是非常生动形象的，主要分为价格、品相和颜色三个方面，小编大致总结为以下这些相对生僻的术语供新手朋友们了解。
●价格
在翡翠市场实体交易当中，你可能经常听到小三、中三、大三、小四、中四这些词汇，不必一头雾水，这些词说的都是价格，通俗易懂分为两部分理解，其中1~3为小，3~6是中，7~9是大，而后一位数字比如三是指3位数，四就是4位数，以此类推，小三那就是100~300这个价格区间。
而短个价就是询价的意思，并不是开始砍价，地板价顾名思义就是最低价了。
●品相
厚桩说的就是厚度，一般翡翠在10mm以上会这么形容，一般说厚桩多半是说挂件，而翡翠块度的大小对于价值影响还是很大的;照映则是描述翡翠色与种水之间的协调成都，照映好意思就是翡翠结构细腻，水头好，颜色均匀，照映好一般会说翡翠很“灵”反之是说翡翠很“死”。
地子和翠性也是经常出现的名词，地子可以粗略的理解为除了绿色以外其他部分的合称，而翠性则是翡翠的特征，也是鉴定翡翠的关键点，指的是翡翠细小晶粒的纤维状、片状或星点状闪光，也就是翠友们常说的“苍蝇翅”。
此外，炝翠是一种人工仿造品，是后期人为上色的翡翠，而料石也是一种伪造品，大多是玻璃混合物烧制品。
●颜色
关于颜色的术语大部分翠友们都耳熟能下，只有一小部分听起来比较生涩，在与翠友们的交流当中小编发现这些词很多朋友比较疑惑：
①立卧：即立性、卧性，常指翡翠绿色的一种方向性。
②花匀：翡翠颜色均匀与否，均匀者为匀，不均匀者为花。
③阴阳：颜色鲜明而开放者为阳，颜色昏暗而凝滞者为阴。
④头尾：颜色的方向与位置的形容词，色浓、强、硬、聚、宽者为头，色淡、弱、软、散、窄者为尾。
⑤老新：翡翠质量的比较，色浓、水头长、有外皮者、外皮细者、绿色硬者为老，色淡、水头短、无外皮者、外皮粗者、绿色软者为新。
