买卖翡翠原石存在着巨大的风险，在原石的交易中充满陷阱与奸诈，对于不法商人来说，因为在翡翠原石上作假获利巨大，作假后可使无人问津的质量低劣的翡翠卖出去，也可能把根本不是翡翠的石头装扮成翡翠让人买走，从中攻取暴利。对于购买者而言，翡翠原石的鉴定是整个翡翠鉴定中难度最高、风险最大、涉及面最广以及知识性、经验性最强的鉴定技术，其原因是情况不杂、变化多端、真假难辨、有假难辨的情况时时存在。
作假色：人工染色或炝色；人造松花或蟒带；烧烤翡翠色；染椿色；作铁壳；打孔灌色。这类的染色方法主要有镀色、炝色或火烧，在鉴定中很多地方与饰品的鉴定一样，但是在有些迹象方面是饰品没有的。如原石中存在的绿色是由表面向里浸入。绿色的色调总是有一种不蓝就黄的味道，而且表层处可看到一些大小不等的烧焦点，这些焦黄点的产生是由于受到酸、碱的腐蚀而造成的。所以在鉴定时只要认真观察就可很容易发现那些作假迹象。
作假皮壳：作假砂皮；作假乌砂；作假蜡壳；作假形状。翡翠原石做假皮的原因很多，欺骗性也较大，其作假的原因总的来说不外乎是将非常的实质蒙盖，以达到欺骗目的。而做假的手法是把一些翡翠皮壳的风化层粉碎后，将一些石英沙类，用胶将其粘到翡翠原石的表面。因此，质软、有胶性，没有细晶粒自然排列的表现，这是假皮类的最大特点。
伪造假像：伪造翡翠切口，而不抛光切口以外的部分；翡翠贴片(二层石和三层石)。
