常有商家偷换概念误导消费者：“A货就是A级翡翠，B货就是B级翡翠……”事实是，A货是指未经过任何人为处理的翡翠，有天然的颜色和质地，只有A货才是真货。B货是经过强酸浸泡后，去掉杂质并进行充胶的翡翠。几年之后硅胶氧化，它会变得面目全非。C货则是在B货上炝入人工合成的绿色，质地、颜色都是假的。
在专业的珠宝鉴定所里，借助仪器可以很容易鉴别B货、C货。对普通投资者来说，挑选时可顺着光看，若表面有很多凹坑麻点，说明硅胶经风化磨蚀剥离后形成，是B货；若颜色分布不自然，像毛细血管，基本可断定是人工注入的，是C货。另外，A货结构致密，外表散发玻璃光泽，B货则散发蜡状光泽；A货声音清脆悦耳，B货沉闷喑哑。
